タイトル2015年12月13日
タイトルの付け方というのは、とても大切だと思います。
樽屋雅徳さんの作品に取り組むのは二度目。
最初に演奏したのは『マゼランへの未知なる大陸への挑戦』。
世界一周の航海に乗り出したマゼランをテーマにした曲だろうか？と想像が膨らみます。
現在取り組んでいるのは『マードックからの最後の手紙』。
この場合は、想像しても分からず、謎ばかりが膨らました。
「手紙」ということは、「マードック」は人名だろうと思われます。
でも、なんで「最後」なんやろ？
調べてみると、マードックとは、タイタニック号の一等航海士でした。
そうか、それで「最後」か。
かくも、樽屋雅徳さんはタイトルの付け方が巧い。
ちょっとあざといかな、と思った時期もありましたが、今はそんなことはありません。
これが樽屋さんの作風なのだと思うようになりました。
という点では、外国映画の邦題も巧く付けていると思います。
「何やろ？」と思わせて、ついつい映画館に足を運んでしまいますから。
邦題の付け方で、今までで一番気に入っているのは『あなたになら言える秘密のこと』。
イザベル・コイシェ監督の名作ですが、大変重い作品でもあります。
このタイトルでなければ、まず観てみようという気が起きなかったかも知れません。
けれども、映画を観終わってから、「なんでそんな邦題を付けるんや」というケースが多いのも事実。
先日観た『ハッピーエンドの選び方』。
確かに、タイトルに惹かれた面は大きいです。
が、観たあとに「そのタイトルはないやろ」と思ったのも事実。
ギャップが大きいのです。
（映画そのものには文句はありません）
予告篇もしかりで、本編を観たら、予期したものと全く違ったというケースも。
いい意味で裏切られることもありますが、ガックリすることも、たまには。
まずはお客さんを集めないことには商業的に成り立たない訳で、タイトルや予告篇に工夫を凝らすのは分かります。
分かりますけれども、私としては、もうちょっと何とかして欲しいと思うのです。
